DIA 1
MÉXICO
Coahuila - Prisão Secreta
Uma no americano.
Mais duas?
Paguem! Paguem!
Sete, oito, nove, dez, 11...
DIA 7
Uma no americano. Duas no Hawk.
Afastem-se!
DIA 30
Boa!
Ele foi-se abaixo!
Paguem! Paguem!
Que grande reviravolta.
Bom trabalho. Foi um desempenho convincente.
Sabão.
O que é isso?
Detergente?
Também ajuda.
É um prazer negociar contigo.
DIA 180
Vai-te lixar.
60 PASSOS 30 PASSOS 50 PASSOS 10 PASSOS SAÍDA
Filho da...
Doze, 13, 14, 15, 16, 17,
dezoito, 19, 20, 21, 22, 23.
Então?
Para! Pousa a arma!
Foge!
Vamos embora.
Bem-vindo à Ajna, onde olhamos para o futuro.
DULLES, VIRGÍNIA Sede da Ajna Tech
Por favor, cumpra as medidas de segurança
e deixe todos os dispositivos digitais nos recipientes aprovados.
Não são permitidos telemóveis nem câmaras digitais.
PROIBIDOS DISPOSITIVOS ELETRÓNICOS
Pode avançar, Miss Hart.
Ouvi dizer que o Bass contratou uma ex-espia como consultora.
Ex-espia ou espia falhada?
A CIA não achou armas de destruição maciça no Iraque e agora vão ajudar-nos?
Já não devem ter mais países no Médio Oriente para destruir.
Deve ser uma ex-espia à procura de um novo tacho.
Que fraude.
É melhor irmos embora.
Não ligue. Eles não sabem o que é espionagem.
Estava ansioso por conhecê-la.
Langston Jankowski. Diretor de Segurança.
Christina Hart, uma ex-espia.
Eu estou contente por termos uma ex-espia na equipa.
O Bass diz que, para mudar, é necessário mudar o pensamento político.
Obrigada. Mas será necessário mais que um computador para mudar o mundo.
Na verdade, o nosso software já revolucionou a indústria da segurança.
Está-se a espalhar. É o CEO da empresa tecnológica em maior expansão
e gosta de conhecer todos os funcionários.
Ele ainda usa polaroides?
Não são permitidas máquinas digitais até ao lançamento do Ajna 2.0.
Pensei que a versão 1.0 ia mudar o mundo.
A 2.0 pode encontrar tudo.
A sério?
Incluindo pessoas?
Vivas ou mortas.
Bem, é melhor guardar isso a sete chaves.
Diga ao senador que terá o orçamento.
Christina?
- Christina Hart? - Olá, Glen.
Encontramo-nos lá dentro.
Que prazer.
Quando deixou de trabalhar para o governo e passou para empresas?
Vejo que subiu de posição no Dep. de Segurança Interna.
Diretor-adjunto.
Não me posso queixar.
Decidiu experimentar a vida civil depois da despromoção?
Bem, estava na altura certa.
- O que sabe sobre o nosso software? -É difícil negociar
com uma empresa cujo software invadiu
metade das agências de segurança da NATO.
- É uma fantástica aplicação. - A sério, Christina.
O que aconteceu à sua equipa?
Consegui destacar a maioria para outras agências governamentais.
A maioria? O que aconteceu àquele que estava desaparecido em combate?
O Bryan Mills?
Não é fácil deixar alguém para trás.
O que lhe aconteceu a si e à sua equipa...
Lamento.
Encontramo-nos lá dentro.
Mais devagar.
Onde vais?
O que é que um americano está a fazer incomunicável numa prisão mexicana?
Má tequila em Ensenada.
Tiveste azar.
Os traficantes mandaram polícias corruptos prender-me.
Fizeram um laboratório na quinta.
A minha mulher e filha fugiram. Não me resta aqui nada.
- Desejo-te boa sorte. - Mas quero recompensar-te.
Se não fosse por ti, ficava naquele buraco para o resto da vida.
Queres retribuir o favor? Ajuda-me a encontrar um contrabandista.
Conheço um tipo. Dei-lhe dinheiro para me ajudar a passar a fronteira
para um local seguro, mas quando fui preso, ele ficou com o dinheiro.
Ainda sabes onde está? Leva-me até ele e eu ajudo a tua família.
Só para que saibas, estas pessoas são perigosas.
E não gostam de americanos.
O Bryan Mills? Fugiu?
WASHINGTON Sede do FBI
Já percebi.
- Fala o Payne. - Temos um problema.
O nosso pássaro fugiu da gaiola.
Ele sabe demasiado sobre o negócio de armas com os traficantes
- para que possa atravessar a fronteira. -Eu trato disso.
Com o nosso software, a Segurança Interna pode ser preventiva,
em vez de reativa.
Certo. Parece que quer vender-nos uma bola de cristal.
- Encaro isso como um elogio. - Este mundo digital de algoritmos
- é compatível com o mundo real? - Claro...
Com base na sua experiência, o que me diz?
Sim, é.
- E a versão 2.0 ainda fará melhor. - Não temos de...
Não, não. Continue.
O Ajna 2.0 pode ser usado para identificar traficantes de pessoas.
Só temos de criar uma base de dados semelhante
com pormenores como passaportes, vistos, bilhetes de avião.
Supondo que os traficantes passam pela imigração no aeroporto.
- Passam. - É bom sabê-lo. Bem, obrigado.
Obrigado, Miss Hart.
E muito obrigado, diretor, pela sua disponibilidade.
Não tem de quê.
Certo.
- É a responsável pelos contrabandistas? - Porque diz isso?
Porque é a única que não tem uma arma.
Não preciso de armas.
A Santa Muerte olha por mim.
Parece que vim ao sítio errado.
Um seguro não é assim tão mau.
Então, fazemos negócio?
As armas eram minhas assim que entrou.
Além do mais, é mais caro transportar americanos.
Chame-lhe um imposto de luxo.
O meu amigo já deu um adiantamento ao seu homem. Ele roubou-lhe o dinheiro.
Não sei nada desse acordo.
Tenho três espingardas no saco. Posso usar uma
em cada guarda-costas, ou pode desistir do imposto.
É a minha última oferta.
É pegar ou largar.
Ele mata-o antes de tirar a espingarda do saco.
Cuidado!
Quieto!
Tem razão. Não consegui tirar a arma do saco.
Ele vai precisar de ser operado.
Aceite isto como uma oferta.
Para a Santa Muerte.
É de ouro?
Mas eu posso levar o meu amigo e a família dele.
Onde arranjou isto?
Digamos que há uns tipos na prisão que precisam de ser operados.
Gosto do seu estilo, soldado.
Parece que vai para casa.
Olá, Christina.
Pensei que podíamos falar sobre a reunião de vendas.
Só devo falar quando se dirigem a mim?
Sabe porque criei esta empresa?
Porque queria mudar o mundo?
Eu entendo. Acha que comprometi os meus princípios.
Eu não a interrompi
por não me preocupar com o tráfico humano. Claro que me preocupo.
Interrompi-a porque isso não dá lucro.
Então, dê-me acesso à versão 2.0.
Vejo se consegue identificar traficantes de pessoas.
Se identificar, uso os meus contactos no governo para fazer novos negócios.
Foi por isso que me contratou, não foi?
Vamos começar aos poucos. Dou-lhe acesso à versão 1.0.
Mas, Christina, se sair daqui e não estiver empenhada,
então, passe pelo refeitório, porque eles têm lá muitas caixas para mudanças.
É justo.
AJNA - CHRISTINAHART PESQUISAR AJNA 1.0
Se encontrarmos a tua arma, encontramos a última localização.
PESQUISAR AJNA 1.0 HECKLER & KOCH MK 23
Registo de armas.
Fuga e Explosão numa Prisão Secreta Mexicana
Uma prisão secreta?
Ligou para a Santana. Diga qual é o preço e duplique-o.
Preciso da tua ajuda numa operação urgente de busca e salvamento.
SOMÁLIA Mogadíscio
É de boa qualidade. É dos rebeldes congoleses, certo?
É o melhor khat de África.
Há mais dois camiões lá fora.
Qual é o teu preço?
Um Sledgehammer.
Está na minha lista de desejos há algum tempo.
Para que queres um bloqueador eletrónico?
Não é um bloqueador qualquer. É o melhor que existe,
criado pela DARPA para o Comando de Operações Especiais Conjuntas.
Pode neutralizar os eletrões num raio de 80 quilómetros.
Mas deixemo-nos de tretas, Zaid. Porque ambos sabemos
que os Black Hawks não foram os últimos helicópteros a cair em Mogadíscio.
- Não sei de nada. - Despenhou-se no território do teu clã.
Infelizmente, a componente eletrónica ardeu na queda.
Então, vou pegar nas minhas coisas e vou-me embora.
Espera.
Perfeito. Temos acordo?
Dizem que já não trabalhas para o exército americano.
Devido a uns problemas no Iraque
com a transferência ilegal de armas para os rebeldes.
Esse é um assunto meu.
Sim, mas como não tens o apoio do governo americano,
o que me impede de te matar, tirar-te o khat
e ficar com o meu bloqueador?
Não sei, talvez o suborno.
Suborno?
Nunca me subornaste.
Não estava a falar contigo.
Temos um novo plano.
Só um instante. Tenho de atender isto.
Estás a cometer um erro.
Tem uma nova mensagem.
Preciso da tua ajuda numa missão urgente de busca e salvamento.
O nosso desaparecido está novamente ativo.
Vai apanhar uma boleia para a fronteira mais próxima, perto de Del Rio.
Temos 48 horas, no máximo.
Outra coisa, não vão deixá-lo atravessar a fronteira sem problemas.
Vai preparada para a luta.
Como encontraste o contrabandista?
Trabalhei com o meu irmão num rancho de gado em Dallas.
Enviava dinheiro todas as semanas.
Até que consegui poupar para trazer a minha família.
Quero dar uma boa vida aos meus filhos. A Amelia quer estudar...
...engenharia.
O sonho americano.
Raios. Traficantes.
Ouve-me. São Los Zetas.
São traficantes. Eu conheço-os e sei o que vão fazer.
Acho que a tua filha está prestes a ser raptada.
Tens de fazer o que eu disser e prometo que farei tudo o que puder
para a trazer de volta com vida. Está bem? Esconde-a.
Puxa o boné dela para baixo.
Eu protejo-te.
Lamento informar-vos, campesinos, mas há um imposto fronteiriço.
Podem pagar...
...ou podem sair.
O que temos aqui?
Que bonita.
Vens comigo.
- Não! Não! - Mãe!
- Não! - Não!
Senta-te!
Não!
Levem-me a mim!
- Americano. - Sim.
Vais valer um bom resgate.
Tragam-no.
Não! Não!
Mãe! Mamã!
Mãe! Mãe!
Mãe! Mamã!
Vamos embora!
Ouve. Não olhes.
Se quisermos sobreviver, tens de ver e ouvir por mim.
Podes fazer isso?
- Não sei. Tenho medo. - Não faz mal.
Olha lá para fora e diz-me qual é a coisa mais alta que vês.
Uma montanha.
- De que lado do carro está? - À esquerda.
Muito bem, Amelia. Onde está o Sol?
- Atrás de nós. - Escuta.
Vão separar-nos, mas não te preocupes, eu encontro-te.
Preciso que me faças um favor.
O quê?
A tua pulseira. Eu sei que foi um presente pela Primeira Comunhão.
Preciso que a partas e atires uma conta pela janela
a cada dez minutos e em cada curva. Eu sei que tens medo. Não te preocupes.
Interioriza esse medo e depois tranca-o num canto do teu cérebro.
Concentra-te no que tens de fazer.
- Está bem. - Para onde vai a tua família?
Para casa do meu tio, em Dallas.
Pensa em Dallas, Amelia.
Não te esqueças que vou atrás de ti.
Outra coisa,
o gancho que tens no cabelo.
Não, não, não!
Não, não!
Entra no carro.
Belo centro de controlo.
Podem fazer tudo a partir daqui?
Intrusões, malware, ataques distribuídos de negação de serviço.
Protejo toda a rede a partir daqui.
Houve alguma falha?
Apenas uma em cinco anos.
Demorámos seis meses, mas apanhámos o tipo.
Deixe-me adivinhar, o Kilroy?
- Já ouviu falar dele? - Deixa sempre rasto,
para sabermos que foi ele.
- Que arrogância, certo? - Sim.
- O que é isto? - Um cofre virtual.
De vanguarda. Quem precisa de um cofre normal, quando temos
palavras-passe únicas com 15 caracteres de 32 bits?
A sua mulher deve sentir-se muito segura em casa.
A Katherine não quer saber destas coisas.
Que belo cão.
É o Byte, com um Y.
Desculpe, mas tenho de me ir embora. Obrigada.
- Não há problema. Estou à disposição. - Obrigada pela visita.
Fala o Martello. Diz.
Achei o tipo que estragou o nosso negócio de tráfico de armas.
Olha.
Posso matá-lo por ti.
Mando uma equipa de limpeza para te compensar pelo trabalho.
Mata-o.
Chegou a tua hora.
Bolas.
FRONTEIRA MEXICANA Base Aérea de Laughlin
Ele não deve estar longe.
FRONTEIRA DOS EUA 30 km MONTERREY 400 km
COFRE AJNA 2.0
Login: admin palavra-passe: KATHERINE<3BYTE
AJNA 2.0 Câmaras de Segurança DESATIVADAS
PESQUISAR AJNA 2.0 CÓDIGO-FONTE
CORRESPONDÊNCIA IDENTIFICADA
ALGORITMO BASE DO AJNA EDITOR DE CÓDIGO-FONTE
Vamos, despacha-te, meu.
A mercadoria está pronta para ser entregue.
- O que aconteceu? - Desfaz-te disso!
A cavilha?
Sou eu. Sou eu.
- Vieste. - Fizeram-te alguma coisa?
Não, mas deram-me um comprimido.
Certo.
Vamos tirar-te daqui.
Para onde vamos?
Vamos para casa.
Kilroy. Admira-me que não tenhas conseguido sair daqui.
Ainda tenho muito tempo. Vinte anos, para ser exato, graças a si.
Bem, eu pedia-te desculpa, mas que tal algo mais útil?
Autorização para trabalhar.
Trabalhar para si? Não, obrigado.
Não sou fã do governo. Muito menos de trabalhar para eles.
Não te impediu de seres consultor do FBI
depois de te apanharem a hackear Quantico.
E o que fizeste ao teu acesso?
Hackeaste o DNI.
Diria que os teus problemas com o governo foram causados por ti.
É como a fábula do escorpião e do sapo. É a minha natureza.
É por isso que aqui estou.
O governo não comprou pó mágico ao Clayton Bass
- para localizarem os vilões? - Temos algo melhor.
Onde arranjou isto?
As técnicas da velha guarda são melhores que a tecnologia.
Roubou o Ajna?
Roubei a versão 2.0.
Tecnicamente, só a base, mas... Queres experimentá-lo?
Quero. Mas sem acesso a feeds dos serviços secretos,
acesso que não me vão dar, tem um carro de corrida sem gasolina.
Posso dar-te acesso aos feeds. Upstream.
- Porquê eu? - Interessa-te?
Se vou trabalhar para a espia que me destruiu a vida,
- sim, interessa-me. - Está bem, há algo que me diz
que não queres passar os próximos 20 anos nesta prisão
sem banda larga.
Como é que isto funciona?
- A comissão de liberdade condicional? - Não é preciso.
Liguei ao diretor-adjunto da Segurança Interna
e poupei-lhe uns milhões em software imperfeito.
- Ele deve-me uma. - Entendo.
Eu faço tudo perfeito.
Sabe que o Departamento de Segurança Interna
foi criado para perseguir anarquistas italianos, certo?
Ótimo. Só queria confirmar.
Muito bem.
- Quando começamos? - Preciso que localizes já uma pessoa.
- Porquê a pressa? - Ele também saiu da prisão, como tu,
e o meu instinto diz-me que não querem que ele volte para casa.
- É com prazer que ajudo outro presidiário. - Há outra coisa.
- A sério? Posso... - Sim.
Quer dizer, consigo desativar isso, mas claro, eu ponho.
Bem, isto é diferente.
Um banco da viragem do século.
Há muito tempo.
Logo à saída da K Street.
Mesmo ao lado da escória lobista de Georgetown.
"Croix de Guerre"? O que é isso? Uma sociedade histórica?
- Filantrópica? - Algo assim.
Morcegos no campanário.
O Bruce Wayne vive aqui?
- Tens medo de morcegos? - Medo? Diria mais repulsa.
A história do sonar de ecolocalização é fixe.
Quer dizer, eles voam sem conseguir ver.
Mas a raiva?
Nem por isso.
Interessante. As paredes grossas são como uma gaiola natural de Faraday.
Já entendi. Estas linhas são isoladas para processar informação confidencial.
Estamos numa instalação de informação compartimentada, não é?
Certo?
Esta é uma das suas antigas fachadas, não é?
Por isso é que sabia que os feeds ainda funcionavam.
Muito bem.
Expandi um pouco o algoritmo, por isso, prepare-se para ficar admirada.
Espero que tenhas largura de banda suficiente para os dados
- que esses feeds te vão mostrar. - Muito bem.
Última localização conhecida.
Biométrica.
Jackpot.
PESQUISAR AJNA 2.0 ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO CONHECIDA
Raios. Estou dez minutos atrasada.
Que se lixe isto.
- Já chegámos? - Estamos quase.
É só mais um pouco.
Encontrei-o.
- Mas não vai gostar de como lá cheguei. - Diz lá.
Pesquisei os dados geográficos de telemóveis perto da prisão.
Incluí a informação na base de dados do DNI e achei isto.
MORADA PENNSYLVANIA AV, 935
Pennsylvania Avenue, n.º 935. Isso é a sede do FBI.
Estão a fazer chamadas encriptadas para o telefone
de um traficante perto da prisão do seu agente.
Podem estar a investigar uma fonte.
Foi o que pensei, até ouvir a parte não codificada.
Achei o tipo que estragou o nosso negócio de tráfico de armas.
Olha.
Posso matá-lo por ti.
- Isto foi há quanto tempo? - Vou fazer ainda melhor.
Usei um algoritmo de compressão de tempo em fotos de satélite,
graças ao NRO, e...
O que está a ver aqui é o proprietário do telemóvel
numa perseguição a um Cadillac Eldorado de 1976. Modelo de primavera.
Vão apanhá-lo antes de chegar à fronteira.
E o meu plano de contingência?
Ela está um pouco atrasada. Quer dizer, ele está tramado.
Segura-te bem.
- Estás bem? - Sim.
Segura no volante!
Trava!
Já está.
Ele está a dar a volta!
Aquele pedaço de metal a arder era uma carrinha.
Ele conseguiu.
Christina. Admira-me que eles ainda lhe deem acesso,
- já que não trabalha para o DNI. - "Eles", ou "ele"?
Olá, Gary.
Diretor Casey.
- A que devo a honra? - À tua reforma.
- Desculpe? - Nem sei por onde começar.
O negócio ilegal de armas com traficantes,
ou a tentativa de homicídio de um herói americano?
- São assuntos de segurança nacional. - O Mills era uma ponta solta.
Os encobrimentos são sempre piores que o crime.
- Houve circunstâncias atenuantes. - Sabes que tenho amigos
que tratam da extradição por crimes cometidos do outro lado da fronteira?
Entrego a minha demissão de manhã.
Confesso que, quando vieste ter comigo há seis meses
a pedir ajuda para salvar o Bryan Mills, não pensei que fosse possível.
Bem, tive o auxílio logístico de velhos amigos e ativos.
E roubaste o Ajna 2.0.
Eu precisava disso para dar início à minha nova unidade de prevenção.
Unidade de prevenção?
Protocolos padrão.
Uma empresa-fachada, reforçada, com fundos de operações secretas.
O que recebo em troca?
O DNI foi criado como uma medida provisória
para resolver os casos que são deixados para trás.
Agora tem o software que vai ajudá-lo a fazê-lo,
- e não lhe custou um cêntimo. - É verdade.
Mais uma coisa.
Quero ter a autonomia para escolher alguns dos casos.
O que tenho a ver com os casos que uma empresa privada,
sem ligação ao governo, aceita?
TEXAS Arredores de Dallas
Amelia!
Ela está bem.
Não sei como recompensar-te.
Sabes, pois. Certifica-te que ela se torna numa engenheira.
Aproveitei para me servir.
Achei que não te ias importar.
E não me importo.
Não me importo nada.
Afinal,
o meu próprio governo não só me abandonou numa prisão mexicana,
como também quiseram assegurar-se que eu morria lá.
Sabias as consequências assim que premiste o gatilho.
Ou morrias, ou serias preso.
E voltava a fazer o mesmo.
A sério?
Mas não pensaste no custo para todos nós.
Já não há mais equipa.
Mas uma coisa te garanto, nunca parei de te procurar
ou de tentar organizar o teu regresso, sem olhar a meios.
Porque foste à minha procura?
Porquê?
A sério?
Digamos que tenho uma grande admiração
por aquilo que estás disposto a fazer para proteger os outros.
Nunca paraste de tentar vingar a morte da tua irmã. Nunca desististe.
Como podia desistir de ti?
A tua miúda tem ótima pontaria.
Espera até a conheceres pessoalmente.
Aí está a chave para uma rede de tráfico humano
do lado americano da fronteira.
Mais uma prova que tomei a decisão certa.
A informação nesta pen derrubou
toda a rede de tráfico sexual.
Estes tipos não imaginam o que lhes aconteceu.
- Foste tu que criaste isto? - Sim, porquê?
Não, apenas... Não conseguias arranjar um monitor melhor?
Não, a não ser que tenhas a chave do Gabinete de Crise.
Certo.
Seria pedir muito um OLED de 88 polegadas?
Só 88 polegadas?
Bryan. Ainda bem que pudeste vir.
- Apresento-te a oficial de logística. - Sou a Santana, prazer.
- Olá. - A Santana esteve no exército.
Esteve nas Operações Especiais. Talvez se tenham encontrado.
Antes de ela ter sido dispensada, e não com louvor?
- E tu não tens pulseira eletrónica? - Sim.
- Este é o Kilroy, do apoio informático. - Prefiro chefe dos serviços técnicos.
Prazer em conhecer-vos a ambos.
E obrigado.
Vamos dar um passeio os dois.
Que bela vista.
Não sei porquê,
mas lembra-me sempre a minha primeira missão para a CIA.
Na Bósnia.
Devia dizer que nunca lá estive.
Tinha uma fonte, a Nadia.
Ajudou-me a reunir informações sobre os sérvios enquanto avançavam.
Ela ficou atrás das linhas inimigas,
mas devido às regras operacionais da CIA,
não me permitiram ir salvá-la.
Anos mais tarde, descobriram o corpo da Nadia numa vala comum.
Se eu tivesse um Bryan Mills na altura,
alguém que quebra as regras sem comprometer os princípios,
a Nadia ainda estaria viva.
Preciso de alguém que valorize a prevenção e entenda o dever de proteger.
Alguém com grande determinação e com sentido de dever a cumprir.
Demora o tempo que precisares para decidir.
Desde quando queres que demore tempo a pensar?
Conta comigo.
Mas, desta vez, oriento as missões à minha maneira.
E se o fizéssemos juntos?